Os benefícios advindos do estudo da língua chinesa são muitos e diversos. Parece-me que atualmente o grande fator que incentiva a maioria das pessoas a estudar este idioma é o aumento, cada vez mais crescente, das relações comerciais e culturais entre as nações brasileira e chinesa. Com efeito, o aumento do fluxo de trocas comerciais e culturais entre estes dois países é, por si só, motivo suficiente para despertar o interesse do estudo do Chinês. Além disso, é sabido que a China é um dos países que mais cresce no mundo, e cresce em uma velocidade assustadora, de modo que se torna evidente o papel de destaque e de grande importância global que a China assumirá em um futuro próximo, bem como a importância daquele país como parceiro comercial e cultural do Brasil. Sim, atualmente estudar a língua chinesa é, sem duvida, uma escolha inteligente, e baseando-me em estatísticas bem como em minha experiência pessoal em contato direto e ininterrupto de mais de uma década com os chineses e com a sua cultura, arrisco-me a dizer que em um futuro próximo não será apenas uma escolha, mas sim uma necessidade.

Além disso, o domínio do Chinês é o primeiro e indispensável passo que se dá, para aqueles que tenham dedicação, para abrir as portas do conhecimento relativo a uma das mais antigas e ricas culturas da humanidade. Mais do que parceiro comercial de diversos países, a China é o berço de filosofias, artes e pensamentos que somente podem começar a ser totalmente desvendados através do estudo, pesquisa e análise de material original, escrito em Chinês. O conhecimento advindo do estudo destas filosofias e artes beneficiará muito qualquer pessoa, porém há um abismo de conhecimento que separa os que lêem trabalhos traduzidos dos que lêem trabalhos originais. Até na área comercial, o abismo linguístico torna-se evidente entre aqueles que dependem de tradutores e intérpretes e aqueles que dependem de si mesmos.

A cultura chinesa é singular e tem identidade própria, sendo absolutamente diferente do que estamos acostumados a ver no ocidente, e até mesmo em alguns países do oriente. Tomando como padrão a civilização ocidental, o chinês pensa diferente, age diferente e tem valores absolutamente diferentes e distintos dos nossos. O domínio da língua Chinesa proporciona aos que a dominam a grande oportunidade de ter, em primeira mão, um valioso entendimento da cultura e dos hábitos daquele país, seja na área comercial, artística ou filosófica, de modo que os benefícios do domínio do Chinês não estão de forma alguma restritos a um determinado grupo.

Rubens Nemitz tem se dedicado com entusiasmo ao estudo de certos elementos da cultura chinesa, tendo atingido, no Brasil, um nível de conhecimento acerca do povo Chinês e sua cultura que o faz sobressair-se ao estudante comum. Seu livro apresenta uma introdução básica à língua chinesa, acredito que o seu uso venha a ser proveitoso àqueles que desejam iniciar seus estudos deste idioma.

Tadzio Goldgewicht
Radicado na China, especialista em Chinês Clássico pela Universidade de Shanxi

Home page oficial do livro aqui