Um curso de letras, engenharia, lingüística, ou qualquer outro campo de estudo, é o lugar onde se aprende sobre fatos, analisando-os. Essa análise deve pressupor uma reflexão crítica bem fundamentada. Este trabalho é uma introdução à engenharia lingüística. A finalidade é apoiar os estudantes de várias áreas a aprenderem como usar e gerenciar a aplicação do conhecimento lingüístico em seus negócios. A engenharia lingüística engloba diversas funções, como armazenagem de memórias de tradução, gerenciamento de glossários e verificação de qualidade (incluindo correção ortográfica, consistência estilística e terminológica, entre outras). Diante do papel cada vez mais importante que as ferramentas da engenharia lingüística assume no trabalho de diversos profissionais, o livro dá ênfase à engenharia lingüística no fornecimento de uma plataforma tecnológica. Com o sistema de engenharia lingüística, os colaboradores podem, conforme suas funções, interagir conecta­dos à Internet e aos mercados globais.

Em um curso introdutório, evidentemente, não se pode examinar tudo. Dessa forma, pensamos que os alunos – de diferentes formações: lingüística, engenharia, logística, gerência de projetos, SI, TI administração, e não apenas da área de letras – devem entender como essa tecnologia está alterando o seu negócio e se assegurar que sua organização utilize-a eficazmente ao tempo que, sem trégua, procurem evitar a destruição provocada pelos erros ou enganos às situações específicas.

Na leitura do texto, os estudantes podem apanhar suas idéias fundamentais. O que se pretende no curso é que o aluno se aproprie de conceitos, para que possa operar, cientificamente, com fatos. Desse modo, eles podem se preocupar com os projetos de melhorias que visam a conferir maior competitividade.

O texto diminui toda complexidade que o campo da engenharia lingüística engloba. No Capítulo 1, apresenta os conceitos fundamentais, como resultado de aplicações da engenharia lingüística. Ele mostra, com alguns detalhes, a tecnologia e suas capacidades de aperfeiçoar nossa relação com os sistemas informáticos, e como assimilar, analisar, selecionar e apresentar as informações com maior eficácia, proporcionando diversos meios de comunicação.

O Capítulo 2 apresenta o hardware (ou seja, os componentes da engenharia lingüística usados no processamento da informação) e os programas aplicativos da engenharia lingüística.

As telecomunicações, as redes de comunicação e o gerenciamento de dados são abordados nos Capítulos 3 e 4.

A engenharia lingüística como apoio nas principais áreas de negócios e aplicações de e-comércio é estudada nos Capítulo 5 e 6.

Tecnologias de apoio às tomadas de decisões, uso da engenharia lingüística como vantagem estratégica e o desenvolvimento de soluções são abordados nos Capítulos 7 a 9.

No Capítulo 10, a administração da engenharia lingüística aborda os desafios de desenvolver estratégias no atual ambiente de hoje. E o último capítulo, o 11, aborda especificamente os desafios gerenciais em termos de segurança dos produtos, informações e serviços lingüísticos e uso ético da engenharia lingüística nas empresas.

Desse modo, esperamos que claramente seja compreendida a vantagem de apoiar o estudo nesse domínio, e também que o presente trabalho sobre a engenharia lingüística contribua para tornar mais evidente o seu lugar prioritário.

Emilson Moreira dos Santos

SUMÁRIO